sono interessato a

le parti interessate — the interested parties

le regioni interessate dal maltempo — the regions affected by the bad weather

essere interessato — to act out of self-interest

a tutti gli interessati — to all those concerned, to all interested parties

le parti -e — the interested parties

le persone -e ai profitti — people with a share in the profits

è interessato — he acts out of self-interest

gli -i — the people concerned

we're just not interested — semplicemente non ci interessa

to become interested in — cominciare a interessarsi di

the interested parties — le parti interessate, gli interessati

we're just not interested — semplicemente non ci interessa

to become interested in — cominciare a interessarsi di

the interested parties — le parti interessate, gli interessati

I can't see the attraction of (doing) — non sono interessato a (fare)

to have, hold some attraction — avere, esercitare una certa attrazione

tourist attraction — attrazione turistica

I can't see the attraction of (doing) — non sono interessato a (fare)

to have, hold some attraction — avere, esercitare una certa attrazione

tourist attraction — attrazione turistica

interessare (a qn) — to interest (sb)

forse ti interesserà sapere che... — perhaps you might be interested to know that...

se ti interessa ti posso dare il suo indirizzo — if you are interested I can give you his address

non m'interessa! — I'm not interested!

a lui non interessano che i suoi libri — he's only interested in his books

interessare qn a qc — to interest sb in sth

la notizia interesserà gli appassionati di cinema — the news will interest cinema fans

precipitazioni che interessano le regioni settentrionali — rainfall affecting the north

interessarsi (a) — to show interest (in)

si è interessato molto a quel progetto — he showed a lot of interest in the project

non mi interesso di politica — I'm not interested in politics

si sono interessati al suo caso — they took up his case

si è interessato alla mia promozione — he helped me get promotion

si è interessato di farmi avere quei biglietti — he took the trouble to get me those tickets

interessati degli affari tuoi! — mind your own business!

interessare i giovani alla lettura — to arouse the interest of young people in reading

la cosa non ti interessa — that's none of your concern

interessare a qcn. — to interest sb.

il progetto mi interessa — I'm interested in the project

non mi interessa — it doesn't appeal to me

mi interessa fare — I have an interest in doing

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

interessare (a qn) — to interest (sb)

forse ti interesserà sapere che... — perhaps you might be interested to know that...

se ti interessa ti posso dare il suo indirizzo — if you are interested I can give you his address

non m'interessa! — I'm not interested!

a lui non interessano che i suoi libri — he's only interested in his books

interessare qn a qc — to interest sb in sth

la notizia interesserà gli appassionati di cinema — the news will interest cinema fans

precipitazioni che interessano le regioni settentrionali — rainfall affecting the north

interessarsi (a) — to show interest (in)

si è interessato molto a quel progetto — he showed a lot of interest in the project

non mi interesso di politica — I'm not interested in politics

si sono interessati al suo caso — they took up his case

si è interessato alla mia promozione — he helped me get promotion

si è interessato di farmi avere quei biglietti — he took the trouble to get me those tickets

interessati degli affari tuoi! — mind your own business!

questo film mi ha interessato molto — этот фильм меня очень заинтересовал

l'aumento interesserà tutti gli statali — повышение зарплаты коснётся всех государственных служащих

la sua sorte interessa tutti — его судьба волнует всех

interessare i giovani alla politica — заинтересовать молодёжь политикой

interessare gli operai agli utili dell'azienda — привлечь рабочих к участию в прибылях предприятия

ho interessato il ministro al tuo caso — я подключил министра к решению твоего вопроса

sono queste le cose che interessano a noi — нас волнуют именно эти дела

profondamente influenzato, traumatizzato — profoundly affected, traumatized

impressionare profondamente qcn. — to leave a deep impression on sb.

essere profondamente infelice, arrabbiato — to be bitterly unhappy, extremely angry

sono profondamente consapevole di questi problemi — I am acutely aware of these problems

захватить горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

не забудь захватить зонтик — non dimenticare di prendere l'ombrello

захватить власть — prendere il potere

захватить в плен — far prigioniero

музыка захватила её — la musica la rapì

туман захватил только побережье — la nebbia ha interessato soltanto il litorale

у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato

дождь захватил нас на обратном пути — la pioggia ci ha colti sulla via del ritorno

захвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota

захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero

захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri

не забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello

работа захватила его целиком — si immerse nel lavoro a corpo morto

эпидемия захватила огромные районы — l'epidemia si estese per enormi regioni

захвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista

нас захватил дождь — ci sorprese la pioggia

non dimostra la sua età — he doesn't look his age

si è dimostrato coraggioso — he showed courage

si è dimostrato esatto — it turned out to be correct

dimostrarsi entusiasta/interessato — to show one's enthusiasm/interest

dimostrare più della propria età — to look older, to look old for one's age

dimostrare a qcn. che — to show sb. that, to prove to sb. that

dimostrare che qcn. ha torto — to prove sb. wrong

come volevasi dimostrare — it just goes to show

come volevasi dimostrare, era in ritardo — and sure enough, he was late

dimostrare il funzionamento di una macchina — to demonstrate a machine

i suoi sospetti si dimostrarono fondati — her suspicions proved correct

tutto potevo immaginare, fuorché tu ammettessi di avere torto — I would never have thought you'd admit you were wrong

era tutto fuorché felice — he was anything but happy

avevano tutte le taglie fuorché la mia — they had every size except mine

assumiamo solo persone molto -e — we only take on people who are really dedicated

essere poco motivato — to lack motivation

particolarmente in riferimento a — with particular reference to

non mi ispira particolarmente — it's not particularly inspiring

è curioso di tutto ciò che riguarda i computer — он интересуется всем, что касается компьютеров

sono curioso di sapere come ha fatto! — хотелось бы знать, как это ему удалось!

è curioso — он любопытен

è ben curioso quel che mi è capitato! — со мной произошла любопытная история

che tipo curioso! — любопытный экземпляр!

curioso, nessuno risponde al telefono! — как странно, по телефону никто не отвечает!

intorno alla macchina sconquassata c'era un capannello di curiosi — вокруг разбитой машины толпились зеваки

sono doppiamente interessato alla cosa — я в этом заинтересован вдвойне (вдвое больше)